- Ouais. - Je sais que tu es quelqu'un de bien.
Combien de temps tu restes à Rome ?
Je prends l'avion pour Moscou demain.
Quelle coïncidence ! Moi aussi !
- Tu prends l'avion pour Moscou ? - Je rentre en Espagne.
- C'est mon hôtel. - Le mien est là-bas sur la gauche.
- Alors, celui-ci est plus proche. - Pour toi, oui.
- Pour toi aussi. - Non.
Allez ! S'il te plaît, juste une pause, pour boire un dernier verre.
On a déjà bu pas mal au bar.
Oui, mais on a seulement discuté de la Russie et de l'Espagne, pas de nous.
Je préfère pas parler de nous.
C'est un marché entre nous.
- Qui est ? - Qu'on ne parle pas.
On peut rester sans parler, tu sais. Et c'est même mieux.
Regarde, c'est ma chambre. Elle a deux drapeaux.
Il doit y avoir une raison, non ?
Oui, un pour l'Europe et un pour Rome.
Je parle de ce qui est au milieu.
- Il manque le drapeau du milieu. - Exact.
C'est à cause de toi. Il faut que tu montes et que tu l'accroches.
- Et qu'est-ce que j'accroche ? - Je sais pas.
Tes vêtements par exemple. Tu es suffisamment grande.
Heum. Viens !
Je ne suis jamais monté dans la chambre d'une femme.
C'est juste une chambre d'hôtel à Rome.
Si tu continues à tirer, tu vas gagner et on va finir dans ton hôtel.
Tu choisis.
- Tu bois quelque chose ? - Du vin.
Du vin !
Pardon, c'était quoi ton prénom ?
Je te l'ai déjà dit deux fois.
Peut-être qu'à la troisième, je vais le retenir.
Natasha.
C'était le prénom que tu m'avais dit avant ?
Oui, mais tu ne le prononces pas bien. C'est Nata-sha.
Et toi, c'est Alba, ce qui est la traduction espagnole pour "aube".
C'est un grand moment pour moi. Tu verras.
Ce soir, c'est la première nuit de l'été.
Ah, oui, c'est vrai en Europe.
En Russie, l'été a déjà commencé, le 1er juin.
C'est vrai ? Vous avez un été en Russie ?
Évidemment ! Bon, c'est l'été russe.
Et c'est ma dernière nuit à Rome.
Moi aussi.
Tu n'es pas dans ton élément, ma petite russe.
Tu dois bien savoir que c'est la nuit la plus courte de l'année,
ici et en Russie, donc on doit en profiter au maximum.
Je ne suis pas...
- Je suis pas... - Quoi ?
Bon, tu es une femme, et... je suis une femme.
Et nous étions en train de boire toutes seules dans un bar
et nous avons échangé des regards et nous nous sommes senties mutuellement attirées.
C'est pas comme ça que ça fonctionne ?
C'est la première fois de ma vie que je regarde une femme comme ça.
Jamais auparavant une femme ne m'avait regardé de cette façon.
Toi, ce n'est pas la première fois que tu regardes une femme comme ça.
Mais chaque femme est différente.
Tu voudrais me voir nue ?
J'adorerais.
Ici ?
Où tu veux. Tu préfères à l'intérieur ?
- Oui. - OK, allons à l'intérieur, alors !
Je crois que ce serait plus facile si tu me déshabillais.
C'est d'accord.
C'est bon.
On restera comme ça, tout près mais sans se toucher pendant que tu te détendras.
Oui ?
Ça serait mieux si tu étais endormie.
Comme ça, on n'aurait pas besoin de se dire au revoir.
Tu as raison.
Je dirai quelques mots.
Au revoir, Alba.
Je n'ose pas imaginer ce qui aurait pu se passer.
Ce secret restera entre nous.
Merci, Alba.
Au revoir.
Qui a changé ma sonnerie ?
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qui c'est ? - Natasha
Natasha, c'est sûr.
Je crois que j'ai oublié mon mobile dans ta chambre.
- Tu l'as entendu sonner ? - Oui, ça m'a réveillé, en fait.
Pardon.
Il doit être tombé de mon sac.
Je suis très fatiguée et je veux rentrer à mon hôtel.
Entre et prends-le. Il t'attend sous le lit.
J'aimerais mieux ne pas entrer une nouvelle fois.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Rien en fait. Rien qu'on ait à regretter.
- Pourquoi tu as bousillé ma culotte ? - Je n'ai rien bousillé du tout.
Viens voir l'état dans lequel tu l'as laissée !
Bonsoir.
Comme c'est gentil, Natasha ! Je ne m'attendais pas à ça.
Eh, entrez et laissez-le sur la terrasse !
Pardon, Madame. C'est pour cette chambre-là.
Mais, si vous voulez, je peux revenir après pour prendre votre commande.
- Tu as faim ? - Non, non.
- Vous avez entendu ? Quel est votre nom ? - Max.
Max, nous n'avons pas faim pour l'instant mais dans quelques heures oui.
Il suffit de m'appeler. Je suis disponible toute la nuit.
Je veux dire que je suis de service pendant toute la nuit.
C'est là.
Où est ton hôtel ?
Voici Tevere...
... et tu arrives à mon hôtel...
... par ce chemin.
C'est la Rome des Césars.
Oui. C'est une carte pour se perdre.
- Où devrait-on se perdre ? - Choisis !
On a.. les jardins...
Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa.
Mon hôtel s'appelle "Ninfa".
- Et le tien ? - Pompeo.
Regarde, voilà le chemin.
Tu traverses les jardins,
et... et ici nous sommes, nous sommes au sommet du théâtre.
Non, nous sommes... nous sommes à l'intérieur du Teatro di Pompeo.
Ouah !
L'Histoire nous contemple.
Elle nous encercle.
- Tu la sens ? - Comment ne pourrais-je pas ?
- Je crois que tu es comme l'Histoire. - Oui.
C'est bien.
-Alba -Oui ?
Tout ça ne sort pas d'ici, OK ? De cette pièce.
De Rome.
Entre ces quatre murs.
Mais puisqu'on est ici, autant s'amuser, non ?
Tout ce que je demande, c'est que ça n'affecte pas ma vie.
- Et comment tu fais ça ? - En se mettant d'accord, nous deux.
Tu as aussi une vie en dehors de tout ça
que tu veux protéger, non ?
Très loin de tes préoccupations.
Mais, demain, Rome nous enverra chacune de notre côté à l'autre bout de l'Europe.
- Et si je n'étais pas russe ? - Allons ! Il faut que tu sois russe.
J'adore ça.
Bon, alors je le suis.
Ce qui est génial, c'est qu'aucune de nous deux ne connaît le nom de l'autre.
Vraiment ?
Ne me dis pas que tu m'as donné ton vrai nom !
Donc, tu ne t'appelles pas Natasha ? Je le savais.
Alba est le nom que j'allais donner à ma fille.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Alba n'a jamais vu le jour.
Je suis désolée.
Ça a mis fin à la pire période de ma vie,
quand Alba est morte à l'intérieur de moi.
Ma mère m'a emmené à Marbella un été quand j'avais 16 ans.
Elle était presque totalement fauchée,
et le peu d'argent qu'elle avait mis de côté, elle l'a dépensé dans la chasse au milliardaire,
et elle a eu de la chance.
Un cheik arabe, Hamir Osemin,
il... il nous est rentré dedans un jour où on faisait des courses,
et on a passé le reste de l'été sur son yacht.
Cet hiver, il nous a invités en Arabie Saoudite.
Il a un palais.
Même si je te le décrivais, tu ne pourrais pas imaginer le luxe.
Il a tout acheté à ma mère.
Donc, elle est repartie de là-bas
avec des bracelets, des colliers et des bagues valant une fortune.
Elle est partie ?
- Et toi ? - Je suis restée.
Hamir a persuadé ma mère de me laisser là-bas
en échange d'une allocation mensuelle pendant quatre ans.
C'était l'accord. J'étais tout ce qui l'intéressait.
Donc, tu as accepté ?
Tu peux pas imaginer comme ça a été facile pour moi
de tomber dans ce style de vie.
J'avais tout ce que je voulais !
Hamir m'a acheté un pur-sang que moi seule avait le droit de monter.
J'ai commencé à l'adorer comme une enfant.
Tout le monde autour de moi était si gentil.
Et aussi, les autres femmes d'Hamir me traitaient comme une vraie princesse.
Et il t'a mis enceinte ?
C'était à la fin.
Hamir a commencé à se lasser de moi parce que je ne tombais pas enceinte.
C'était quand je voulais partir. Mais je ne pouvais pas.
Je m'étais mariée avec lui, donc j'étais sa propriété, comme mon cheval.
Il l'a vendu pour me punir.
Hamir a obtenu gain de cause, parce que, juste après, il m'a mise enceinte.
Il était sur un nuage.
Il a commencé à me traiter à nouveau royalement, et cette fois comme une reine.
Et puis, j'ai réalisé qu'aussitôt que l'enfant serait né..
Et bien, je serais obligé de la fermer comme le reste du harem.
Le jour où le médecin m'a dit que j'attendais une fille,
une infirmière égyptienne à qui j'avais raconté mon histoire
m'a aidé à fuir dans un navire grec.
Je suis arrivé à Athènes à l'aube, donc j'ai décidé de l'appeler Alba.
Comment l'as-tu perdue ?
Je me suis rendue compte que Hamir était allé porter plainte.
Il y avait un mandat d'arrêt contre moi en Arabie Saoudite.
Je savais que si j'avais eu Alba...
Il n'aurait pas pu se calmer jusqu'à ce que je sois arrêtée.
Je n'avais que 18 ans, donc j'ai demandé un avortement.
J'ai vendu mon collier et je me suis débrouillée pour recommencer une nouvelle vie en Espagne.
Et ta mère ?
Je ne l'ai jamais revue.
Et c'est comme ça que tu es devenue lesbienne ?
C'est comme ça que je suis devenue une femme.
Et toi ? Comment es-tu devenue une femme ?
Je n'ai pas envie de parler de ma vie.
Tu me dois une réponse.
Quelle réponse je te dois ?
La vérité ou un mensonge ?
Ce que tu préfères. Pourquoi ? Tu penses que je t'ai menti ?
C'est l'Agora à Athènes.
Tu savais ça ?
Qu'est-ce qui est arrivé en premier ? Le tableau ou ton histoire ? Qui a inspiré qui ?
Bonne question.
Ce tableau est accroché ici depuis avant ta naissance.
Bien avant, et il m'a attendu depuis tout ce temps.
Faisons un marché ! Plus d'histoires.
Dis moi juste où tu habites, ta région et tout,
de sorte que je puisse me faire une idée de ton environnement.
- Hum ? - Va d'abord à Moscou !
Tu as le plan le plus grand du monde.
Maintenant va à la Volga, plus à l'est.
Halala ! Bien plus à l'est.
Depuis cet endroit vers Ostrov Nekrasov.
- Où ? - Ostrov Nekrasov.
Ostrov Nekrasov.
Tu l'écris, s'il te plait.
Qu'est-ce que c'est, ça là ?
Ostrov veut dire "île".
Si tu me dit que c'est ta maison, je te colle une fessée.
Ouah !
C'est dur comme un roc.
Eh, dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici à Rome ?
Des auditions. Je suis actrice.
Une actrice de cinéma russe.
Tu es une bonne actrice, une actrice célèbre, ou simplement mariée à un mafieux ?
- Je suis célibataire. - Donc, tu dois être une très bonne actrice.
Félicitations !
Montre-moi ton palais arabe !
Ce n'est pas le mien.
Tu ne vas pas me le montrer ?
Le problème, c'est que si Hamir se rend compte qu'on est en train d'espionner au dessus de sa maison...
- Quoi ? - Il est capable de...
Tout peut nous arriver.
Écoute, si tu ne me le montres pas,
je penserai que tu es celle qui me doit une histoire.
Une histoire vraie.
Je veux savoir où tu habites.
Regarde.
- Ça te plaît ? - C'est un village ?
Non, c'est une ville qui s'appelle San Sebastian.
- Ça parait un peu petit. - Ca dépend à quoi tu la compares.
Rome.
Je dirais environ... 20 fois plus petite.
Ah ! Moscou fait trois fois la taille de Rome.
Bon, ça me plait, et je trouve que tu ressembles beaucoup à ta ville. Petite, joli visage.
Ce n'est pas ma ville.
Je suis de Valladolid, qui est trois fois plus grosse.
- Montre-moi ta maison ! - C'est ici.
- Ils ont laissé les chaises dehors. - Et alors ?
Je ne m'y attendais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? Tu as un enfant ? - Un garçon et une fille.
- Tu as des enfants ! - Et alors ! Je ne peux pas être mère ?
Si, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a, Alba ?
Le père de tes enfants sait que tu aimes les femmes ?
C'est pas ça. C'est la photo. Elle est...
Elle est très ancienne.
Regarde la plage ! Il y a plein de monde.
Je suis sûre que nous y étions.
Ou bien sur l'île.
On adorait passer les dimanches sur l'île.
Cette photo date de l'été où j'ai commencé à habiter San Sebastian.
Il y a deux ans.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alba, y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ?
Ma pauvre.
D'où es-tu venue ?
Comment as-tu pu te pointer comme ça, sans prévenir ?
Je n'arrive pas à croire que je suis en train de faire ça.
Qu'est-ce que tu es train de me faire ?
Tu me fais peur, petite russe.
Est-ce bien moi ?
Je n'arrive pas à me reconnaître.
Le russe sonne si bien à l'oreille.
Juste pour toi.
Je tremble de peur, aussi.
Je vais te donner le plus bel orgasme de ta vie.
Tu es prête ?
Oui.
- Tu sais ce que j'adorerais ? - Dis moi, tout ce que tu veux.
Tu as un vibromasseur ?
Je jouis mieux si je mets quelque chose en moi.
Je n'utilise pas de vibromasseurs.
Et tu ne vas pas en avoir besoin non plus.
Je me connais bien.
Que dirais-tu d'une bouteille de vin ?
J'ai vraiment du mal à me faire à l'idée que quelque chose de masculin puisse s'interposer entre nous.
Ça vient de "La Toscana". Ça sonne très féminin.
Je ne vais pas te pénétrer avec quelque chose, Natasha.
Alba, n'oublie pas que j'aime les hommes !
Mais tu m'aimes aussi.
Oui, mais j'aime mieux les hommes.
Tu sais, j'en connais plein qui,
une fois qu'elles ont essayé avec une femme, ne veulent plus jamais revenir aux hommes.
Et bien, je ne laisserai pas ça m'arriver.
En fait, je préfère le contraire.
Donc, après moi, tu comptes préférer les hommes.
Ce serait génial.
Ce n'est pas très gentil de me dire ça maintenant.
Je ne veux pas qu'on se dispute là-dessus, et encore moins à propos d'une bouteille de vin.
Une bouteille vide, en plus.
Je vais te commander quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous, les espagnols et les italiens, on se comprend entre nous.
- Bonsoir - Oui, c'est moi.
Vous avez faim, maintenant ?
La dame a besoin d'un vibromasseur.
Je suis désolé. Nous n'en avons pas.
Mais je peux vous apporter quelque chose d'autre. Nous avons des fruits
Ça n'ira pas.
Quelque chose d'autre pourrait aller ?
Non, oubliez ça ! Merci, Max.
Tu as perdu la tête. Tu sais ?
Je l'ai fait pour toi.
Qu'est-ce qui se serait passé si Max avait pris ça pour une invitation et était monté ?
Et bien, alors, tu aurais pu choisir entre Max et la bouteille de vin.
Bon, Max, ça vient de Maximus.
C'est aussi le diminutif de Maximus.
Maximo.
Max.
On va bien, Max. On n'a besoin de rien.
J'ai apporté un concombre chaud.
Comment ?
Je l'ai fait bouillir deux minutes.
Il est stérilisé.
Mon amie préférerait utiliser la bouteille de vin.
C'est du Toscan.
Et vous ?
Moi ?
Je suis vierge.
Félicitations.
L'Espagne bat l'Italie. Un zéro.
C'est quoi ? La coupe d'Europe. Le football.
Le foot m'ennuie.
Et votre amie ?
Elle aussi. C'est une joueuse de tennis russe.
Quoi ? J'adore les joueuses de tennis russes.
Même si je commence à me demander.
Vérifiez son bras. Quoi ?
Un bras doit être plus fort que l'autre.
Oui, tu es une joueuse de tennis. Regarde ton bras droit !
Je suis gauchère !
Je veux dire le gauche, pardon. Et tu as des callosités. C'est la preuve !
Toutes les deux, vous voulez faire un trio ?
Vous voulez le voir d'abord ?
Non, Max.
C'est gentil à vous, mais non.
Tu parles italien ?
C'est une belle langue.
S'il vous plaît, partez ! Laissez-nous seules !
J'avais mis des espoirs...
Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Je suis désolée. C'est un malentendu.
On n'aurait pas dû vous appeler.
Bonne nuit.
Je ne faisais que plaisanter en parlant du concombre.
Bon, merci à Max,
j'ai découvert une joueuse de tennis russe qui parle italien.
- J'aime le football aussi. - Tu m'as menti.
Cette propriété sur l'île ne pouvait pas être la tienne. Il n'y a pas de court de tennis.
Donc, tu m'as compris avant ?
- Quand ? - Quand je t'ai parlé en espagnol.
Oui, et j'étais ravie.
Ravie ?
- D'entendre que tu me faisais peur ? - Oui.
Viens ici !
Je commence à me rendre compte que tout en toi me fait peur.
Tes yeux, ta bouche.
Ton sourire.
La façon dont tu parles. La tonalité de ta voix.
Ton odeur, ton parfum.
Ta respiration.
Ton corps impressionnant.
Ta peau.
Ta peau est incroyable.
J'ai plus peur de la couleur de la tienne.
Ta peau est comme la steppe russe.
C'est très effrayant.
Une question.
Si j'avais une sœur jumelle, identique en tout point,
avec les mêmes yeux, la même bouche, voix...
Et la même peau ?
Oui, surtout la même peau.
- Serais-tu aussi effrayée ? - Tu as une sœur jumelle ?
C'est juste une hypothèse.
Je ne sais pas. Peut-être que je le serais, peut-être pas.
Que préfères-tu ?
C'est juste que je me sens très chanceuse d'être ici, à la place de ma sœur jumelle.
OK, il faut que tu m'expliques.
J'ai une sœur jumelle qui a un diplôme en histoire de l'art.
Elle vient de finir sa thèse sur la Renaissance Italienne.
Je suis venue ici avec elle.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Dasha.
Comme toi, puisque tu m'as dit que tu t'appelais Natasha.
Je ne connais pas ton nom non plus.
Maintenant, je comprends pourquoi ton italien est si bon.
J'ai aussi étudié l'histoire de l'art.
Mais, pendant notre troisième année, on a toutes les deux passé des auditions pour un film.
et c'est moi qu'ils ont choisi.
Depuis lors, ma sœur et moi, nous avons suivi des routes différentes.
Tu peux le prouver ?
Le prouver ?
- Qu'est-ce que ça dit ? - Sasha Veronina.
Sasha ? Natasha, Dasha, et maintenant Sasha ? Vous êtes des triplés ou quoi ?
Alors, quel rapport avec le tennis ?
Ma sœur Dasha et moi, nous jouons au tennis depuis qu'on est enfant.
Mais elle a toujours été meilleure que moi.
Quand arrives-tu à jouer au tennis ?
Tu ne dois pas avoir beaucoup le temps entre les tournages, les réceptions et les premières.
Tu peux me montrer ta sœur ?
Dasha est numéro dix au classement officiel du tennis féminin en Russie.
- Et elle est gauchère comme toi. - Oui, je suis gauchère aussi.
Il n'y a pas de raison pour que des jumelles soient toutes les deux gauchères,
même si elles sont identiques en tout autre point.
Mais c'est le cas.
Est-ce qu'il n'y a pas quelque chose de différent entre vous deux ?
J'ai été la première à devenir une femme.
Mais pas comme toi.
Que veux-tu dire ?
Ma mère est morte quand j'avais 13 ans.
Depuis cette époque, mon père a commencé à me prendre pour une femme.
Il se contentait de me caresser.
Et ta sœur ?
Non, seulement moi.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai eu l'impression que je devais garder cela secret vis-à-vis de ma sœur.
jusqu'à une nuit...
où Dasha nous a vus.
- Comment a-t-elle réagi ? - Mal.
Elle s'est sentie rejetée et...
C'est comme ça que son complexe d'infériorité a commencé.
Elle a attrapé un complexe parce que ton père ne la touchait pas ?
Elle aurait dû lui en être reconnaissante.
Ça n'a pas duré longtemps, moins d'un an.
Tu pleures ?
Tu peux pleurer si tu veux.
Le problème, c'est que je ne pleure pas.
- Tu ne pleures pas ? - Disons que je n'ai pas pleuré depuis longtemps.
Pleurer te ferait du bien.
Je sais.
Alors pleure comme une actrice. Allez, s'il te plaît.
- Joue pour moi. - C'est ce que je suis en train de faire.
J'adorerais te voir pleurer. Et puis, j'aurais la chance de pouvoir te réconforter.
Allez.
Pleure, pleure !
Pardon, Alba. Je ne suis pas une bonne actrice.
Ah !
Est-ce que je chante bien ?
J'imagine que, dans ce harem arabe,
tu avais toutes sortes de relations avec les femmes.
- Ou bien c'était interdit ? - Je n'ai jamais vécu en Arabie Saoudite.
- Dommage. J'aimais bien cette histoire. - Moi aussi.
C'était ma mère qui se sauvait de l'Arabie Saoudite dans un navire grec.
Elle était enceinte de moi, et fuyait mon père.
Je suis la fille d'Hamir, et je suis née à Athènes.
- Je suis contente qu'Alba existe. - Merci.
Donc, tu es grecque et pas espagnole ?
Non, quelques mois après ma naissance, ma mère m'a ramenée en Espagne.
Est-ce que ta mère est aussi devenue lesbienne ?
Allons !
Ma mère a eu plusieurs hommes et plusieurs problèmes,
mais elle a toujours pris soin de moi, et moi, je prends soin d'elle.
Et toi, tu as déjà été avec un homme ?
Je suis lesbienne depuis la naissance, comme toi, tu es jumelle depuis la naissance.
Écoute, Alba, je... je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
- Je me marie dimanche prochain. - Qui ?
- L'actrice ou la joueuse de tennis ? - La joueuse de tennis.
Dasha ?
Donc, tu n'es pas l'actrice, tu es la jumelle.
Ma sœur est aussi une jumelle.
Ouais, bon, je veux dire la jumelle... la jumelle Renaissance.
Tu es la jumelle Renaissance ?
OK, en un sens... en un sens je préfère ça...
mais je... je n'aime pas l'idée de ton mariage si proche.
On l'a prévu depuis plus d'un an.
- Avec qui ? - Mon directeur de thèse.
- Il est italien ? - Non, il est de Moscou.
On a acheté un petit appartement. On emménagera dedans après notre lune de miel.
- Dans une de ces ruches russes ? - Oui, c'est très différent de ma sœur.
Je suis contente que tu sois de la classe moyenne.
Mais surtout heureuse que ton père ne t'ai pas touchée.
Donc, alors, tu es celle qui a un complexe d'infériorité.
Non, je n'en ai pas.
Une nuit, je me suis réveillée et j'ai vu que le lit de ma sœur était vide.
J'ai décidé de monter dans la chambre de mon père.
Je me souviens de ses mains énormes avec ses doigts longs et puissants...
caressant le corps nu de Sasha, identique au mien.
Je suis restée là, cachée pendant un moment, à les regarder.
C'était la première fois de ma vie que je faisais l'expérience du plaisir sexuel.
Chaque fois que je me réveillais et que ma sœur n'était pas là,
je me déshabillais et je me caressais.
Je te comprends, petite russe.
Ça a mis une distance immense entre Sasha et moi.
Mais maintenant, j'aime bien mieux ma vie que celle de ma sœur.
C'est une bonne chose.
Maintenant, tu peux avoir ta propre famille.
S'il vous plait, restez tranquille !
Alba, tu l'as mal prononcé.
Alors, apprends-moi comment le prononcer !
On restera tranquille quand tu le diras bien.
En quoi parlent-ils ?
En Basque. C'est une langue très, très ancienne. C'est assez difficile.
J'essaie de l'apprendre.
Mais chaque fois que je fais des fautes, les enfants se moquent de moi.
Je veux avoir des enfants, moi aussi.
Ce sont les enfants d'Edurne.
- Depuis combien de temps es-tu avec elle ? - Deux ans.
Elle venait de se séparer et je venais de sortir d'une relation orageuse.
Un week-end, elle est passée par Madrid et on a accroché,
et un mois plus tard, je déménageais à San Sebastian pour vivre avec elle.
Maman
Fais-moi un bisou !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez, Alba, dis moi s'il te plaît !
Le petit garçon, il est mort l'hiver dernier.
C'était un accident idiot dans la maison.
Je n'ai pas regardé cette vidéo depuis que c'est arrivé.
Edurne ne s'est pas... ne s'en est pas remise.
Le garçon est mort alors que j'étais à la maison. Nous étions seuls tous les deux.
Edurne ne m'accuse pas,
mais, si seulement elle avait été là cet après-midi avec lui,
et pas moi.
Qui sait ? Peut-être que l'accident ne serait pas arrivé.
Comment cours-tu avec ces jambes ?
Quel sens de la vitesse !
Je parie que tu sprintes comme une gazelle.
Depuis combien de temps es-tu avec lui ?
Avec Vadim ?
Quatre ans. Des années intenses.
- Et tu l'aimes ? - Oui, vraiment profondément.
J'apprends beaucoup en étant avec lui. Il est très cultivé.
Et il sait toujours quoi faire.
Est-ce que tu lui as déjà fait des infidélités ?
Non.
Et toi avec Edurne ?
Moi non plus.
Ça nous fait autant mal à toutes les deux, alors ?
Est-ce que tu voudrais m'offrir un cadeau de mariage ?
Bien sûr.
Voici ceux qui restent.
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu préfères ?
Peu importe, tu choisis.
Et qu'est-ce que je mets ? De la part d'Alba, la fille espagnole de Rome ?
Ben, si tu étais un homme, ça pourrait paraître plus suspect.
Je raconterais que, pendant que j'étais à Rome, j'ai rencontré une Espagnole très sympa.
- Et mignonne. - Superbe.
Vale.
Pourquoi es-tu ici, à Rome ?
C'est un cadeau de mariage de ma sœur, une semaine en Italie.
Une tentative pour nous rapprocher.
Mais, ce soir, on s'est battu, et je suis partie de moi-même.
Donc, je t'ai rencontré grâce à une dispute ?
- Est-ce que ta sœur est une bonne actrice ? - Oui, très bonne.
Et elle peut pleurer magnifiquement.
Mais il est vrai aussi que son copain est...
un mafieux ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ici ? - Oui, à Rome.
Je suis ici pour le Salon des Énergies Alternatives dans le Transport.
Les futurs moyens de transport.
Des véhicules écologiques, propres avec une faible consommation d'énergie.
Bien.
- C'est quoi ? - On l'appelle Aspasia.
C'est parfait pour se promener en ville.
Vitesse maximum : 70 km/h, 40 miles
Ça fonctionne comme un vélo. Tu pédales.
Mais si tu as besoin d'aide pour monter une pente,
tu enclenches un moteur à air comprimé silencieux,
et s'il pleut, tu n'es pas mouillée.
Qui a inventé cette chose ?
Moi.
Quoi ?
- Je n'ai pas la tête d'un inventeur ? - En fait, non.
Je suis ingénieur en mécanique.
Sortie en tête de ma promotion.
- Ça se comprend. - Pourquoi ?
Parce que tu es la femme la mieux que j'ai jamais rencontrée.
Merci, mon amour.
- Ne m'appelle pas mon amour ! - Pourquoi ?
- L'amour, c'est quelque chose d'autre. - Ça l'est aussi pour moi.
Ce que je ressens en ce moment est très proche de l'amour.
Presque identique.
N'importe quel amour qui pourrait exister ici en ce moment serait purement imaginaire.
Comme partout ailleurs !
Maintenant je sais ce que tu peux m'offrir comme cadeau.
Euh, ce n'est pas sur ta liste de mariage.
Je l'ajoute tout de suite, et si tu ne me l'offre pas, quelqu'un d'autre le fera.
OK, je le laisserai ici.
Il est dans le salon à la disposition de quiconque voudra bien venir le prendre.
- Ça a été un succès ? - Évidemment !
Je l'adore.
Je suis sûre qu'il ne faudra pas longtemps avant qu'ils interdisent les voitures dans les villes,
et introduisent tes Aspasias.
Pour l'instant, c'est le seul prototype.
Un seul me suffit à Moscou.
Fais attention, si tu obtiens mon Aspasia en cadeau,
que je ne vienne pas avec à l'intérieur !
Vous êtes inséparables.
Pire.
Je sais aussi qui était Aspasia.
Elle vivait là dans ce tableau.
Dès que je suis entrée dans cette pièce, il y a une semaine, j'ai remarqué le tableau,
et j'ai pensé que c'était bon signe pour mon Aspasia.
Mais aujourd'hui, on vient de me dire qu'il n'y a...
Il n'y a aucune chance qu'il soit fabriqué.
Donc, tu es sortie pour prendre une cuite.
La vérité, c'est que,
depuis l'hiver dernier, après ce qui est arrivé au petit garçon,
il n'y pas une nuit où je vais me coucher sans boire.
Ça m'aide à dormir.
Sauf ce soir, où tu m'as réveillé.
Je devrais y aller.
Je peux prendre une douche d'abord ?
Ouais.
Je suis désolé, Vadim, mais je ne pourrai jamais te raconter tout ça.
Maintenant, j'ai un secret moi aussi.
Mais il va bien plus loin que le tien.
Peut-être qu'un signe m'a échappé dans cette peinture.
C'est toi, ma petite Russe
la chose positive que j'attendais.
Tu auras toujours ça... mon reflet.
Ceci...
est à moi toute seule.
- Je veux te dire quelque chose. - Ce que tu veux.
Ce soir, avant de te rencontrer,
ma sœur m'a raconté quelque chose pendant le dîner,
qu'au fond de moi j'imaginais, mais que je n'avais jamais eu le courage de demander.
On avait bu beaucoup de vin et on passait un bon moment,
jusqu'à ce qu'elle me raconte que Vadim vivait avec elle avant moi.
Il était aussi le professeur de ma sœur mais nous étions dans des classes différentes.
Quand elle a obtenu le rôle pour lequel on avait passé des auditions,
et qu'elle a arrêté d'aller à l'université,
il l'a appelé et ils ont vécu ensemble pendant un moment.
C'est elle qui l'a quitté.
J'imagine qu'ils ont décidé entre eux de ne rien me dire.
Jusqu'à ce soir où ma sœur s'est laissée aller à la confidence.
Ne le dis à personne, mais je te préfère de beaucoup à ta sœur.
Et le blanc te va beaucoup mieux.
Les invités attendent.
Ma sœur songeait à inviter plusieurs amis de son copain.
Des gens malhonnêtes.
En fait, c'est la raison de notre dispute.
Bien joué. On ne veut pas de mafieux ici.
Si quelqu'un a quelque chose à dire,
qu'il parle maintenant ou qu'il garde le silence à jamais !
Moi.
Nous t'écoutons tous, future mariée.
Ce qui est bizarre, c'est que je suis inquiète pour Vadim maintenant.
Au cas où le copain de ma sœur l'apprendrait. C'est une brute.
Et toi ? Qu'en penses-tu ?
Moi ?
Je sais que Vadim est amoureux de moi.
J'adore ta façon d'être. Tu es tellement bien.
La meilleure de nous toutes.
Et je suis sûre que tu as raison, Vadim t'aime.
Toi au dessus de tout.
Une autre chose étrange.
Vadim m'a toujours rappelé quelqu'un de la Renaissance.
Une personne en particulier.
Qui ?
Ce type, celui qui parle au-dessus de ton lit.
C'est Leon Battista Alberti, un de mes humanistes favoris.
Il a dit qu'on ne peut pas tirer la corde de l'arc
sans avoir une cible à viser.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'idée, c'est que l'artiste doit savoir à tout moment ce qu'il représente.
Le tableau montre un symposium au Palais des Médicis.
Je suis sûre qu'il décrivait les Grecs.
Il était fasciné par eux.
Cette peinture parle de l'autre.
Il y a 20 siècles entre ces deux tableaux.
Dans notre cas, seulement une pièce.
On dirait qu'on est à un match de tennis.
Conclusion.
Ici, en dessous de ma ville de naissance, est-ce que tu m'aimes ?
Bon, je ne sais pas pourquoi,
mais à l'instant...
...oui, je suis amoureuse de toi..
En fantasme ou sans ?
Les deux.
Je suis pas mal en blanc moi aussi, non ?
Une nouvelle journée arrive.
L'aube, c'est mon moment préféré.
Je vais rester et regarder le jour se lever avec toi,
et ensuite on se dit au revoir.
Je vais commander un petit-déjeuner pour deux.
- J'appellerai ma sœur ensuite. - Très bien, petite Russe.
- Puis-je vous aider ? - Oui
Nous voulons être les premiers à prendre le petit-déjeuner.
Content de vous entendre.
Que voudriez-vous ? Quelque chose de léger, de copieux ?
Aussi copieux que possible.
- Vous voulez que ça dure un bon moment ? - Oui, s'il vous plaît.
- Un bon petit-déjeuner copieux, alors ? - Merci, Max.
Ne t'inquiète pas !
Est-ce que je peux entendre la voix de ta sœur ?
Je n'ai pratiquement pas dormi à cause de toi.
Et je n'aime pas prendre l'avion quand je suis fatiguée.
C'est comme s’ils avaient coupé ta voix en deux.
Qui c'est, ça ?
Le service en chambre.
Elle a apporté le petit-déjeuner.
Tu es en train de prendre ton petit-déjeuner ?
Oui, j'ai faim.
Je te verrai à l'hôtel après.
Tu ne vas jamais lui raconter ?
Bon, alors, c'est quoi le plan ? Disparaître d'ici sans aucune trace ?
Sans... sans jamais le dire à quelqu'un ?
C'est à chacune de nous de décider.
Mais il faut qu'il y ait quelque chose de nous, de nous deux,
qui nous rappelle cette nuit.
Comme quoi ?
Il n'y a pas encore de vent. Il est vraiment tôt.
Quand ça soufflera, ils prendront une photo.
Tu verras. Ils nous doivent ça.
C'est beau ce que tu viens de dire, petite russe.
- Ton idée était la meilleure de toutes. - On fait une bonne équipe.
Mais on ne peut être vues que par un satellite.
Ouah. Tu es inspirée.
Par toi.
Ça mérite un baiser.
Max. Maximo.
Notre petit-déjeuner.
Salut.
- Bonjour, - C'est certainement une bonne journée.
On est dehors sur la terrasse.
Aujourd'hui, c'est le premier jour de l'été.
Voici pour vous.
Cette fois, c'était plus facile.
Vous vouliez deux gros petits-déjeuners, et les voici.
Merci, Max.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon, maintenant on a un garçon d'honneur.
Ça ne pouvait pas être mieux.
Je crois que la lumière du jour sera bénéfique pour nous.
J'en suis sûre. D'habitude, c'est le cas.
Eh, le soleil paraît fantastique sur ton visage.
Dans tes yeux, sur tes lèvres.
Ben, regarde ta peau ! La steppe est en train de devenir dorée. C'est effrayant.
- Je suis même encore plus effrayée. - Pourquoi ?
Parce que je connais ce que je suis en train de voir et ressentir.
Est-ce qu'on doit jouer les courageuses ? Hein ?
Si on n'avait pas de partenaires, qu'est-ce qu'on ferait toi et moi ?
Je ne sais pas. Tout ça est si nouveau pour moi.
- Est-ce qu'on devrait rester et vivre à Rome ? - Je suis amoureuse de Rome.
On restera et on vivra à Rome, alors.
Tu le ferais ? Tu quitterais Edurne et ses enfants ?
Pardon. Sa fille.
Pour vivre avec moi, ici, à Rome ?
C'est la réalité, Natasha, pas un fantasme.
Je le ressens avec une certitude absolue.
Les portes nous sont ouvertes. Tu les entends ?
Ferme les yeux !
Si nos mains se rencontrent au milieu de la table, on vit ensemble, marché conclu ?
Marché conclu.
Tu m'as causé un choc !
C'est toi qui m'a donné un choc !
Qu'est-ce que tu dis, mon amour ?
Électricité.
C'est parce qu'on en est complètement certaines, non ?
Je ne sais pas, mais en ce moment, c'est ce que je désire le plus au monde.
Oui.
- Oui ? - Oui.
Et comment veux-tu que je t'appelle ? Dasha or Natasha ?
Natasha.
Quoi ?
Natasha.
C'est le nom que j'ai inventé pour toi.
Et je voudrais te voir courir.
Je ne peux pas attendre qu'on sorte pour... te regarder sprinter avec des longues jambes.
Je te promets que tu verras ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Dasha, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je vais m'habiller et venir tout de suite.
- Tu n'es pas habillée ? - Non, je suis en train de porter du blanc.
Tu es en avance sur le mariage.
Ouais, plutôt en avance.
Je ne te comprends pas, Dasha.
Bien.
Viens dans le bain avec moi, s'il te plaît.
Non.
Juste un bain ensemble dans les bras l'une de l'autre.
Sans rien faire.
On souffrira plus et ça va rendre les adieux plus pénibles.
Plus pénibles ?
Natasha.
Jamais auparavant dans toute ma vie, je n'avais connu un amour pareil.
Pas de cette façon.
Et tout ça ne peut pas déboucher sur rien.
Tu es sûre de vouloir te séparer pour toujours ?
Oui.
Ne te rabaisse pas toi-même !
Lutte !
C'est ce que je suis en train de faire.
Je lutte pour toi.
Tu penses que c'est pas la même chose pour moi ?
Tenons-nous l'une contre l'autre !
Non !
Je suis désolée. Je suis désolée. Je sais pas ce qui m'arrive.
Pardon. Tu as raison.
Je resterai ici.
Je resterai ici. Je préfère.
Qu'est-ce qui se passe, Alba ?
Ne souffre pas comme ça, s'il te plaît.
Tu as raison. Je te comprends parfaitement.
Jamais auparavant je n'avais aimé aussi intensément comme cette nuit avec toi.
Vraiment ?
Désormais, on peut penser que nous avons fait cette expérience une fois dans nos vies.
Le mieux, c'est de laisser cet amour ici,
de le garder pour toujours entre nous deux pour qu'il ne s'estompe jamais.
- Dans la baignoire ? - Bien sûr.
Dans quel autre endroit ?
Un dernier tour ?
Où ?
Dans notre baignoire.
Pour laisser tout ici.
Je prends un taxi pour l'aéroport. C'est par là.
L'hôtel Ninfa est dans l'autre direction.
Alors, au revoir.
Pas de bises.
- Tu es sûre ? - Absolument.
OK.
Mais n'oublie pas que j'ai embrassé la plante de tes pieds.
- Je n'ai pas embrassé les tiens. - Non.
- Est-ce que je dois les embrasser maintenant ? - Non.
Ça rendrait les adieux plus difficiles.
- Alba ! - Quoi ?
Regarde !